Une base terminologique est une base de données contenant des entrées terminologiques et des informations associées. La plupart des bases terminologiques sont multilingues et contiennent des données terminologiques dans plusieurs langues différentes.
Version française de: Glossary of Toponymic Terminology du Professeur Naftali KADMON
Groupe de travail sur la terminologie toponymique Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques
Traduction et adaptation réalisées par laCommission de toponymie de l’Institut géographique national de France et par la Commission de toponymie du Québec
Paris et Québec Décembre 1997
Ce document n'est pas la version française officielle du Glossary of Toponymic Terminology mais une traduction réalisée conjointement par la Commission de toponymie du Québec et la Commission de toponymie de l'Institut géographique national de France
S.T.U. - A.L.H.U. FRANCE
Les sections régionales :
Découvrez le dictionnaire officiel des mots qui n'existent pas !
Procrastiner, aéropage, acté, epsilonesque, berlusconisation, court-termisme, premier-ministrable, clivant, volumiser... voici rassemblées ici les définitions de plus de 200 mots que vous entendez (presque) tous les jours et qui ne figurent pourtant dans aucun dictionnaire.
Non, omnibuller ne signifie pas " paresser dans un omnibus " et le gonogo n'est pas un grand singe intelligent qui préfère faire l'amour que la guerre !
De abracadabrantesque à zlataner, cet abécédaire éclaire, avec drôlerie et érudition, le citoyen désemparé face aux modes vocabulistiques parfois désarmantes.
Quelles sont les origines des mots qui n'existent pas ?
Les auteurs décryptent les lacunes évidentes, les glissements sémantiques maladroits, les substituts inutiles, les anglicismes déplorables, les dérivations mercatiques ou encore les fantaisies médiatiques.
Le but ? Aider le lecteur à démêler le vrai du faux, à s'approprier des mots qui peuvent s'avérer pratiques.
Et prouver au passage que la langue est l'affaire de tous, qu'elle est une matière vivante qui se nourrit et s'invente chaque jour. " Tout vrai langage est incompréhensible ", disait Antonin Artaud.
La preuve par l'humour.
La terminographie est un ensemble de pratiques dont le but commun est de décrire des termes. En cela, on la rapproche systématiquement avec la terminologie, qui représente l’aspect théorique de la discipline, tandis que la terminographie représente l’aspect pratique, tout comme la traductologiese divise en deux branches théoriques et pratiques. Cette distinction a été faite dans les années 1970 par Alain Ray, lexicologue français célèbre notamment pour être le rédacteur en chef des éditions Le Robert. Ce dernier s’est basé sur la distinction déjà existante entre lexicologie et lexicographie.
Bien évidemment, les deux aspects sont complémentaires, mais il apparait que la théorie (la terminologie) se nourrit davantage de la pratique (la terminographie), ce qui fait que malgré leur complémentarité, ces deux facettes ne sont pas équilibrées. En effet, la terminologie se définit principalement à la lumière des applications relevant de la terminographie.
Plus concrètement, la terminographie consiste à acquérir, compiler et gérer des termes. Cette discipline a beaucoup changé du fait de l’apparition de nouveaux outils informatiques, à tel point que des spécialistes, Auger et al., ont dès le début des années 1990 commencé à établir un parallèle entre les méthodes « classiques » et les méthodes « informatiques », ces dernières étant à l’origine d’une nouvelle discipline, la terminotique (à ne pas confondre avec la terminologie computationnelle), à laquelle des spécialistes de la terminographie et de la lexicologie, comme Sager et Cabré, accordaient une très grande importance.
Tutorial en français pour enregistrer une macro sous Libre Office, puis la tester et l'assigner à une icone et à un racourci clavier.
