Consignes du travail de Terminotique

Choisir une base de données terminologique multilingue offrant un minimum d'épaisseur d'information : domaine, définition, contextes, sources...

• Le choix de la base devra être validé par le titulaire du cours au début du travail.
• Sur la base d'au moins vingt fiches différentes, établir un relevé des catégories de données présentes en précisant leur identité dans la norme ISO 12 620.
• Réaliser une DTD permettant de modéliser ces données sous la forme d'un TML original, conforme à la norme ISO 16 642 TMF.
• Soumettre cette DTD pour approbation. 
• Coder en XML, conformément à la DTD réalisée, au moins 5 fiches multilingues jugées exemplaires. 

EN CAS DE TRAVAIL EN GROUPE (MAX. 4 PERSONNES)

• 2 personnes : Représenter les 5 fiches également en TBX ou en TMF
• 3 personnes : Représenter les 5 fiches également en TBX et en TMF
• 4 personnes :Tester la possibilité de représenter ces fiches dans un logiciel de terminologie de votre choix selon une architecture respectueuse de la norme TMF. Tester l'importation depuis TBX et vérifier si l'exportation s'effectue en XML dans le respect de la norme TMF, voire dans un TBX valide.

DÉLAIS :

• Le travail devra être adressé au plus tard le 20 décembre par courriel à l'adresse mvc@termisti.be, accompagné d'une demande d'accusé de réception électronique.
• Date maximale de choix de la base étudiée : 1er décembre.
• Date maximale de soumission de la DTD : 10 décembre.