Concordanciers

Source : linguistech.ca   

• AntConc est un concordancier gratuit pouvant être utilisé avec Windows, Mac et Linux. Il a été mis au point par Laurence Anthony, professeur au Center for English Language Education in Science and Engineering de la Waseda University, au Japon.
• Le Migou est un concordancier unilingue permettant d'avoir accès à des corpus de langue générale et spécialisée construit en majorité par des membres de l'OLST. Les utilisateurs doivent s'inscrire, mais l'accès est gratuit.      
• TextSTAT est un concordancier multilingue pour l'analyse de textes. Il produit des listes de fréquence des mots et de cooccurrences tout en produisant des corpus avec les textes qui lui sont soumis. Le logiciel peut être téléchargé gratuitement en ligne.     
• TradooIT est un concordancier bilingue proposé par Logosoft qui permet de rechercher des chaines de caractères en contexte dans la mémoire de traduction et de trouver des termes dans la banque de terminologie. Les résultats sont présentés sous forme de tableau, où il surligne les occurrences en langue de départ et leur équivalent en langue d’arrivée. Il présente aussi les statistiques des différentes formes et traductions trouvées et permet de filtrer les résultats pour préciser la recherche.
• TransSearch est un concordancier bilingue à partir duquel les utilisateurs peuvent effectuer des recherches en anglais, en français et en espagnol. On obtient le terme source en contexte et les traductions en contexte aussi. Au moment de l'abonnement, les utilisateurs bénéficient d'un essai gratuit de 5 jours et doivent ensuite payer pour avoir accès à l'outil.
• WeBiText est un concordancier disponible dans plusieurs langues. On peut choisir la langue source et la langue cible et utiliser divers corpus, dont un se servant uniquement des sites Web du gouvernement du Canada. Bien que gratuit et accessible à tous pour l'instant, le site Web de WeBiText deviendra éventuellement payant.
• WordSmith Tools est un concordancier unilingue (anglais) qui comprend aussi des outils d'analyse de corpus. Il peut analyser des textes ou des corpus pour en extraire des statistiques au sujet des mots contenus dans les textes et traite différents types de fichiers. Cet outil gratuit est disponible en ligne.