Lexique bilingue français-languedebibliothécaire

On n’insistera jamais assez sur le pouvoir et au sentiment de supériorité que les mots qui sortent de l’ordinaire donnent aux gens qui les utilisent, à ces « happy few » qui sont les seuls à les connaître (cf. vocabulaire des huissiers, avocats, médecins, administration…).

• Un livre : une monographie
• Une revue : un périodique (plus chic : une ressource continue)
• Un classeur : une publication à feuillets mobiles (plus chic : une ressource intégratrice)
• Une feuille : un support papier
• Une image :une image fixe
• Une gravure : une estampe
• Un disque : un document sonore
• Une partition : une musique imprimée
• Un film : une image animée [au singulier]
• Un dictionnaire : un ouvrage de référence
• Un livre d’histoires : une fiction
• Un livre sérieux : un documentaire
• Un livre + un cédérom : un document multimédia
• Le cédérom qui va avec le livre : le matériel d’accompagnement
• Le code qui sert pour le rangement : la classification [à ne pas confondre avec l’indexation, même quand c’est la même chose]
• Un texte tapé à la machine : un tapuscrit
• Une copie : un document de substitution
• Un microfilm : un support de substitution
• Une vieillerie quelconque : un document patrimonial
• Un livre très gros, très lourd : un in-folio maximo
• N’importe quoi relié ensemble : un recueil factice
• Un cadeau de retraite : un mélanges [au pluriel]
• Un livre volé : un manquant (plus chic : un disparu sans fantôme)
• Qui y vient : les publics
• Un lecteur : un usager [attention à l’orthographe]
• Les enfants : le public jeunesse [quand la bibliothèque est ouverte]. Les scolaires [quand la bibliothèque a l’air fermée]
• Les adolescents : les publics difficiles
• Quelqu’un qui ne vient jamais : un non-fréquentant
• Quelqu’un qui voudrait bien pouvoir venir : un public empêché
• Quelqu’un qui va aussi dans d’autres bibliothèques : un multifréquentant
• Ce qu’on y fait et où on le fait : les pratiques et les espaces
• Les renseignements : la banque d’accueil
• Le bibliothécaire à la banque d’accueil : le président de salle
• Ce qu’il fait : le service public
• L’endroit où on fait la queue : la banque de prêt
• Le catalogue : l’Opac [comme son nom l’indique, l’Opac est la version claire du catalogue, celle que vous pouvez comprendre tout seul. Sinon, on dit : le module catalogue du SIGB. Totalement inaccessible aux non-initiés]
• Le coin journaux : l’espace d’actualités
• La bibliothèque des enfants : la section jeunesse
• La discothèque : l’espace musique
• La salle de lecture : la bibliothèque d’étude et de recherche
• La réserve : le fonds patrimonial
• Les documents sur la région : le fonds local
• Les expositions : la valorisation
• Les conférences : les animations
• Un fauteuil : une chauffeuse
• La cafétéria : l’espace de convivialité
• Mais que font-ils quand vous n’êtes pas là ? Le traitement documentaire
• Choisir des livres : la sélection documentaire
• Acheter des livres : les acquisitions [les acquis’ pour les intimes, se passent au département des entrées où travaillent les acquéreurs]
• Pointer : bulletiner
• Étiqueter : ronder
• Plastifier : filmoluxer
• Poser un code-barres : exemplariser
• Décrire les livres : cataloguer [les catalogueurs produisent des notices catalographiques (sur écran) ou des pavés ISBD (sur carton)]
• Trier : désherber

• Je vous ai emprunté ce DVD, mais je n’ai pas pu le lire. J’ai accès au support, mais pas au contenu.
• Oui, je rends mes livres en retard, mais c’est parce que j’étais à l’hôpital. Le blocage de ma carte est dû à un passage involontaire dans la catégorie des publics empêchés.
• Vous avez beaucoup de choses sur le sujet, mais vous n’avez pas tout. On voit que vous êtes pôle de ressources, mais pas pôle d’excellence.
• J’ai besoin de consulter la quatorzième édition du « Manuel de droit du travail » de Lyon-Caen et Pélissier. Il me faut absolument cette édition-là et pas une autre. ISBN 2-247-00944-1
• Savez-vous par hasard où je pourrais retrouver « Les Aventures de Totochon » ? J’adorais ce livre quand j’étais petite et j’aimerais tant le faire lire à ma petite-fille. La région a-t-elle un plan de conservation partagée des fonds jeunesse ?
• Quel dommage ! Vous avez jeté les mémoires de Pétunia, cette merveilleuse chanteuse qui a bercé ma jeunesse. Je trouve que vous avez fait un pilon un peu sévère dans les 780 !
• Avez-vous des romans Harlequin ? Quelque sensible que je puisse être aux débats en cours sur la légitimité culturelle des romans sentimentaux produits en série, je n’en suis pas moins curieux(se) de savoir s’ils sont pris en compte dans votre politique documentaire.

Quelques exemples de bibliothèques

• Beaubourg : la BPI
• La TGB : la BnF
• Une bibliothèque universitaire : un SCD
• Une bibliothèque qui prête des disques : une discothèque [il est rare qu’on puisse y danser]
• Une bibliothèque qui a autre chose que des livres : une médiathèque [attention, piège ! Une médiathèque peut aussi offrir des documents multimédias, mais on ne dit pas une multimédiathèque. Et une bibliothèque qui est une médiathèque peut s’appeler quand même bibliothèque. Il peut même être considéré comme ringard de la traiter de médiathèque. Soyez prudent]
• Les autres bibliothèques de la ville : le réseau
• La plus grosse bibliothèque : la centrale
• Les bibliothèques des quartiers : les annexes
• La petite bibliothèque en construction dans votre village : la ruche

Attention aux faux amis !

Ce que votre bibliothécaire dit : Cette autorité auteur n’a pas été validée.
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Il parle du livre de l’ancien ministre (celui qui a été battu aux élections).
Ce qu’il veut réellement dire : La BnF a décidé que cet auteur n’existait pas.

Ce que votre bibliothécaire dit : Si on me cherche, je suis dans les magasins.
Ce que vous croyez qu’elle veut dire : Encore une qui fait les soldes !
Ce qu’elle veut réellement dire : Je descends dans les sous-sols [aussi, c’est une drôle de tenue pour faire du shopping].

Ce que votre bibliothécaire dit : Nous préparons la conversion rétrospective du fichier auteur, alors nous sommes un peu obsédés par tous ces dollars.
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Ils ont vendu très cher leur fichier à une Église américaine qui rebaptise les morts (en échange, l’Église américaine offre le microfilmage du fichier).
Ce qu’il veut réellement dire : Ils vont informatiser leur vieux fichier sur carton [et bien que ça coûte très cher, les dollars en question n’ont rien à voir avec l’argent].

Ce que votre bibliothécaire dit : Je ne veux pas qu’on me dérange quand je collationne les signatures !
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Il vérifie les formulaires d’inscription et les chèques de caution.
Ce qu’il veut réellement dire : Il compte les pages d’un livre ancien [et maintenant, à cause de vous, il va devoir tout recommencer].

Ce que votre bibliothécaire dit : Nous allons fermer pour inventaire.
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Ils vont fermer le 31 décembre.
Ce qu’il veut réellement dire : Ils vont fermer trois semaines. Maintenant.

Ce que votre bibliothécaire dit : Tous les mardis matin, nous faisons du récolement.
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Ils recollent les pages déchirées.
Ce qu’il veut réellement dire : Ils comptent les livres volés. Pardon, les disparus sans fantôme.

Ce que votre bibliothécaire dit : Et le mercredi, pendant la fermeture, je désherbe, épi par épi.
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Il raconte ses RTT à son collègue.
Ce qu’il veut réellement dire : Il enlève les livres qui ne servent plus [c’est pour ça que vous n’avez pas retrouvé le livre de Pétunia.].

Ce que votre bibliothécaire dit : Ce n’est même pas une tête de vedette !
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Il feuillette la presse people avec son jeune collègue. Pourtant, la semaine dernière ils prétendaient que la presse people était « en dehors des frontières documentaires de notre réseau. »
Ce qu’il veut réellement dire : Le jeune collègue a commis une grosse faute de syntaxe [bibliothéconomiquement parlant].

Ces documents ont été piratés en divers endroits, nous ne rendrons pas à César ce qui est à César. Merci quand même à leurs auteurs.